Menerjemahkan Puisi Bahasa Inggris
Name: Katrina Desiree Jaafar
NPM: 15614800
Class: 4SA01
ORIGINAL
TEXT
[little tree]
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will
comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid
look the
spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i'll give them all to you to hold
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark or unhappy
then when you're quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"
GOOGLE TRANSLATE VERSION
[pohon kecil]
DENGAN E. E. CUMMINGS
pohon kecil
pohon Natal kecil yang
sunyi
kamu sangat sedikit
kamu lebih seperti bunga
yang menemukanmu di
hutan hijau
dan apakah kamu sangat
menyesal datang?
lihat aku akan
menghiburmu
karena baumu sangat
manis
aku akan mencium kulitmu
yang dingin
dan memelukmu dengan
aman dan ketat
sama seperti ibumu,
jangan takut
lihat spangles
yang tidur sepanjang
tahun di kotak gelap
memimpikan dibawa keluar
dan diizinkan untuk bersinar,
bola rantai merah dan
emas benang halus,
angkat lengan kecilmu
dan saya akan memberi
mereka semua untuk Anda pegang
setiap jari harus
memiliki cincinnya
dan tidak akan ada satu
tempat pun yang gelap atau tidak bahagia
maka ketika Anda cukup
berpakaian
Anda akan berdiri di
jendela agar semua orang dapat melihatnya
dan bagaimana mereka
akan menatap!
oh tapi kamu akan sangat
bangga
dan adik perempuan saya
dan saya akan mengambil tangan
dan melihat pohon kami
yang indah
kami akan menari dan
bernyanyi
"Noel Noel"
REVISED VERSION
[pohon kecil]
DENGAN E. E. CUMMINGS
pohon kecil
pohon Natal kecil yang
sunyi
kau sangatlah mungil
bagaikan sebuah bunga
Siapa yang menemukanmu
di hutan hijau
dan apakah kau menyesal telah
datang?
aku akan menghiburmu
karena baumu yang manis
akan ku cium kulitmu
yang dingin
dan memelukmu erat
sama seperti ibumu,
janganlah takut
lihat hiasan-hiasan
berkilauan
tidur sepanjang tahun
dalam kotak gelap
bermimpi untuk keluar
dan bersinar,
bola, rantai merah dan
emas, benang halus,
angkat lengan kecilmu
dan genggamlah ini
setiap jari harus
memiliki cincinnya
dan tak akan ada satu
tempat yang gelap
tak akan ada satu tempat
yang sedih
ketika kau cukup
berpakaian
kau akan berdiri di
jendela dipandang banyak orang
wah bagaimana mereka
akan menatap!
kau akan sangat bangga
adik dan aku akan bergandengan
dan melihat pohon kami
yang indah
kami akan menari dan
bernyanyi
"Noel Noel"
No comments:
Post a Comment