Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Translating Articles with Idiomatic Expressions

Name: Katrina Desiree Jaafar

NPM: 15614800

Class: 4SA01

*The idiomatic expressions are in bold and underlined*

Original Article

Understanding the Future through Cinema

By Muhammad Haikal Satria

The recently released movie Ready Player One has been selling out theaters all over the world. The movie predicts a near future in which everyone has left reality and escaped into a world of virtual reality. Much of the film’s popularity can be credited to the long history of humans trying to predict the future.

The more creative individuals of our society have historically led the way in making these predictions. On a narrow scope, writers and painters have created their own worlds, building a reality that may or may not have any tethers to our own. This is where the likes of Star Wars, Star Trek, Lord of The Rings and Dune come in. Other artists have attempted to tackle the problem on a much wider and more realistic scope, pondering what the human species might look like 10 or 20 years into the future.

Many media platforms have been used to imagine what the future could look like. A Fast Company article from 2012 highlighted how French postcards from 1910 accurately predicted the technology found in 2000. George Orwell's classic novel 1984 inspired millions to be more wary of Big Brother. The TV series The Simpsons has long made satirical predictions that have bizarrely come true. But of all the media platforms used to predict the future, none have been so popular nor widely used as cinema.

Paintings and books that predict the future leave much to the imagination. Books provide a literary explanation of events, but no images to visually back them up. Paintings provide a visual account of events, but leave many questioning "what happens after?".

Cinema invades the mind of its audience, providing a visual illustration of what the future might look like, leaving little to the imagination. Stories are rarely those of a single individual, but rather stories of a society and the world they currently live in. These provide a perspective not only into the lives of the heroes, but also about the people surrounding them.

So how exactly do movies "predict" the future? There have been many narratives circling in pop culture, ranging from technological utopias, barren wastelands, to futures not much different from our present.

Animated movies are usually the main drivers behind the predictions of a positive future. Meet the Robinsons, Big Hero 6 and Astro Boy provide visions of a future that is a mix of technological utopia and colorful megacities. Time machines, tubular transportation and huge squishy walking hospitals are no doubt technological advancements that everyone wants, a result of an admittedly optimistic view of the future.

On the other side of the spectrum, we have movies that project a grittier picture of the future. These movies usually revolve around the rise of sentient technology, starvation, or the demise of the human species. Some notable members of this group are Blade Runner, the Mad Max franchise, 2001: A Space Odyssey and Interstellar. The worlds these movies build are often filled to the brim with crime and poverty. Interstellar and Mad Max base their stories on food scarcity, while Blade Runner and 2001: A Space Odyssey focus on the rise of artificial intelligence. It’s also interesting to note we have the outliers like Wall-E, which predicts the demise of the human race and the dominance of sentient robots, yet packages it in a kid-friendly manner.

Nearing the middle of the spectrum, we have the realistic predictions. These are the movies that are neither extremely optimistic nor pessimistic, focusing more on how far our society has progressed and what lies one or two steps ahead.

But this last group is probably the most interesting group of films among the others. These movies cause the most fear and hope, due to their premises being mostly based on reality and pre-existing technology. Look no further than Spike Jonze's Her for an example. Her chronicles a love story between a lonely man and his virtual assistant. At the time, Siri had only been out for three years, while Alexa and Google Assistant weren't even in existence yet. Ar the time, Her seemed to be a bit unimaginable. But now? The trio of smart assistants have taken the world by storm, and we rely on them for more day-to-day tasks. We have come closer and closer to the reality of Her.

So what should we do with these predictions? Well, we can take most of them with a grain of salt. There are tons of 'predictions' made by popular films that ultimately end up as nothing more than predictions. Star Trek and Star Wars have existed since the 1970's, yet we are not any closer to hyperspeed space travel (though Elon Musk certainly is trying hard).

These movies can also serve as a reminder and an illustration of what the future will look like if we're not careful. The choices we make as a society will determine whether we'll start living with our own Baymax, or whether we end up living through an episode of the Black Mirror series. (wng)

URL: http://www.thejakartapost.com/life/2018/04/13/understanding-the-future-through-cinema.html

Google translate version

Memahami Masa Depan melalui Sinema

Film yang baru-baru ini dirilis, Ready Player One, telah menjual bioskop di seluruh dunia. Film ini memprediksi masa depan yang dekat di mana setiap orang telah meninggalkan realitas dan melarikan diri ke dunia realitas virtual. Sebagian besar popularitas film dapat dikreditkan ke sejarah panjang manusia yang mencoba memprediksi masa depan.

Individu yang lebih kreatif dari masyarakat kita secara historis memimpin jalan dalam membuat prediksi ini. Pada lingkup yang sempit, para penulis dan pelukis telah menciptakan dunia mereka sendiri, membangun realitas yang mungkin atau mungkin tidak memiliki tethers untuk kita sendiri. Di sinilah orang-orang seperti Star Wars, Star Trek, Lord of The Rings dan Dune datang. Para seniman lain telah mencoba untuk mengatasi masalah ini pada lingkup yang jauh lebih luas dan lebih realistis, merenungkan apa spesies manusia mungkin terlihat seperti 10 atau 20 tahun Menuju masa depan.

Banyak platform media telah digunakan untuk membayangkan seperti apa masa depan itu. Sebuah artikel Fast Company dari tahun 2012 menyoroti bagaimana kartu pos Prancis dari tahun 1910 secara akurat memprediksi teknologi yang ditemukan pada tahun 2000. Novel klasik George Orwell 1984 menginspirasi jutaan orang untuk lebih waspada terhadap Big Brother. Serial TV The Simpsons telah lama membuat prediksi satir yang telah menjadi kenyataan. Tetapi dari semua platform media yang digunakan untuk memprediksi masa depan, tidak ada yang begitu populer dan tidak banyak digunakan sebagai bioskop.

Lukisan dan buku yang meramalkan masa depan meninggalkan banyak imajinasi. Buku memberikan penjelasan kesusastraan tentang peristiwa, tetapi tidak ada gambar untuk secara visual mendukungnya. Lukisan memberikan laporan visual tentang peristiwa, tetapi meninggalkan banyak pertanyaan "apa yang terjadi sesudahnya?".

Sinema menyerbu pikiran para pendengarnya, memberikan gambaran visual tentang seperti apa masa depan, meninggalkan sedikit imajinasi. Cerita jarang orang-orang dari satu individu, melainkan cerita masyarakat dan dunia tempat mereka tinggal. Ini memberikan perspektif tidak hanya ke dalam kehidupan para pahlawan, tetapi juga tentang orang-orang di sekitarnya.

Jadi bagaimana sebenarnya film "memprediksi" masa depan? Ada banyak narasi yang berputar-putar dalam budaya pop, mulai dari utopias teknologi, lahan kritis tandus, hingga masa depan yang tidak jauh berbeda dari masa kini.

Film animasi biasanya merupakan pendorong utama di balik prediksi masa depan yang positif. Meet the Robinsons, Big Hero 6 dan Astro Boy memberikan visi masa depan yang merupakan perpaduan utopia teknologi dan kota-kota besar yang berwarna-warni. Mesin waktu, transportasi tubular, dan rumah sakit berjalan yang licin, tidak diragukan lagi merupakan kemajuan teknologi yang diinginkan semua orang, hasil dari pandangan masa depan yang diakui optimis.

Di sisi lain spektrum, kami memiliki film yang memproyeksikan gambaran masa depan yang lebih tajam. Film-film ini biasanya berkisar pada munculnya teknologi hidup, kelaparan, atau matinya spesies manusia. Beberapa anggota penting dari grup ini adalah Blade Runner, franchise Mad Max, 2001: A Space Odyssey dan Interstellar. Dunia yang dibangun film-film ini sering dipenuhi dengan kejahatan dan kemiskinan. Interstellar and Mad Max mendasarkan cerita mereka pada kelangkaan makanan, sementara Blade Runner dan 2001: A Space Odyssey fokus pada peningkatan kecerdasan buatan. Ini juga menarik untuk dicatat bahwa kita memiliki pencilan seperti Wall-E, yang memprediksi kematian ras manusia dan dominasi robot mahluk, namun mengemasnya dengan cara yang ramah anak.

Mendekati tengah spektrum, kami memiliki prediksi yang realistis. Ini adalah film-film yang tidak terlalu optimistik atau pesimistik, lebih berfokus pada seberapa jauh masyarakat kita telah maju dan apa yang ada satu atau dua langkah ke depan.

Tetapi kelompok terakhir ini mungkin adalah kelompok film yang paling menarik di antara yang lain. Film-film ini menyebabkan ketakutan dan harapan yang paling, karena tempat mereka sebagian besar didasarkan pada realitas dan teknologi yang sudah ada sebelumnya. Lihat tidak lebih dari Spike Jonze's Her sebagai contoh. Dia mengisahkan kisah cinta antara seorang pria kesepian dan asisten virtualnya. Pada saat itu, Siri baru keluar selama tiga tahun, sementara Alexa dan Asisten Google bahkan belum ada. Saat itu, sepertinya dia sedikit tidak terbayangkan. Tapi sekarang? Trio asisten yang pintar telah mengambil dunia dengan badai, dan kami mengandalkan mereka untuk tugas-tugas sehari-hari. Kita telah semakin dekat dengan realitas-Nya.

Jadi apa yang harus kita lakukan dengan prediksi ini? Yah, kita dapat mengambil sebagian besar dari mereka dengan butiran garam. Ada banyak 'ramalan' yang dibuat oleh film-film populer yang pada akhirnya berakhir tidak lebih dari prediksi. Star Trek dan Star Wars sudah ada sejak tahun 1970-an, namun kita tidak lebih dekat dengan perjalanan luar angkasa hiperspeed (meskipun Elon Musk pasti sedang berusaha keras).

Film-film ini juga dapat berfungsi sebagai pengingat dan ilustrasi seperti apa masa depan jika kita tidak berhati-hati. Pilihan yang kita buat sebagai masyarakat akan menentukan apakah kita akan mulai hidup dengan Baymax kita sendiri, atau apakah kita akhirnya hidup melalui episode dari seri Black Mirror.

Revised version

Memahami Masa Depan melalui Film

Film yang baru-baru ini dirilis, Ready Player One, telah meraup banyak penonton bioskop di seluruh dunia. Film ini memprediksi masa depan yang dekat dimana setiap orang telah meninggalkan dunia nyata dan melarikan diri ke dunia realitas virtual. Sebagian besar popularitas film ini dapat didasari oleh sejarah panjang manusia yang mencoba untuk memprediksi masa depan.

Para individu kreatif di masyarakat kita secara historis membuat jalan dalam membuat prediksi ini. Pada lingkup yang sempit, para penulis dan pelukis telah menciptakan dunia mereka sendiri, dunia yang mungkin atau tidak mungkin memiliki hubungan dengan dunia realita kita sendiri. Di sinilah film-film seperti Star Wars, Star Trek, Lord of The Rings dan Dune muncul. Para seniman lain telah mencoba untuk mengatasi masalah ini pada lingkup yang jauh lebih luas dan lebih realistis, merenungkan seperti apa wujud manusia pada waktu 10 atau 20 tahun ke depan.

Banyak platform media yang telah digunakan untuk membayangkan seperti apa masa depan itu. Sebuah artikel dari Fast Company pada tahun 2012 menyoroti bagaimana kartu pos Prancis dari tahun 1910 secara akurat memprediksi teknologi yang ditemukan pada tahun 2000. Novel klasik George Orwell yang berjudul 1984 menginspirasi jutaan orang untuk lebih waspada terhadap serial TV Big Brother. Serial TV The Simpsons telah lama membuat prediksi satir yang telah menjadi kenyataan. Tetapi dari semua platform media yang digunakan untuk memprediksi masa depan, tidak ada yang begitu populer dan banyak digunakan seperti film.

Lukisan dan buku yang meramalkan masa depan memerlukan imajinasi. Buku memberikan penjelasan tentang suatu peristiwa, tetapi tidak ada gambar yang dapat mendukungnya secara visual. Lukisan memberikan laporan visual tentang suatu peristiwa, tetapi meninggalkan banyak pertanyaan mengenai "apa yang akan terjadi selanjutnya?".

Film menyerbu pikiran para penontonnya dengan memberikan gambaran visual tentang seperti apa wujud masa depan sehingga penonton tidak perlu membayangkannya. Ceritanya lebih sering melibatkan sebuah masyarakat dan dunia tempat mereka tinggal, dibanding cerita mengenai seorang individual. Hal-hal inilah yang memberikan suatu perspektif tidak hanya mengenai kehidupan para pahlawannya, tetapi juga karakter-karakter yang berada disekitar mereka.

Jadi bagaimana sebenarnya sebuah film "memprediksi" masa depan? Ada banyak narasi seputar budaya pop, mulai dari utopia teknologi, negeri-negeri terlantar yang gersang, hingga masa depan yang tidak jauh berbeda dari masa kini.

Film-film animasi biasanya merupakan pendorong utama di balik prediksi masa depan yang positif. Meet the Robinsons, Big Hero 6 dan Astro Boy memberikan bayangan masa depan yang merupakan perpaduan utopia teknologi dan kota-kota besar yang berwarna-warni. Mesin waktu, transportasi tubular, dan rumah sakit berjalan yang lembut, tidak diragukan lagi merupakan kemajuan teknologi yang diinginkan semua orang, sebuah hasil dari pandangan masa depan yang dapat dikatakan optimis.

Di sisi lain spektrum, kita memiliki film yang menampilkan gambaran masa depan yang lebih keras. Film-film ini biasanya melibatkan adanya kecerdasan buatan, kelaparan, atau punahnya manusia. Beberapa film penting dari grup ini adalah Blade Runner, franchise Mad Max, 2001: A Space Odyssey dan Interstellar. Dunia yang dibangun dalam film-film ini sering dipenuhi dengan kejahatan dan kemiskinan. Interstellar and Mad Max mendasarkan cerita mereka pada kelangkaan makanan, sementara Blade Runner dan 2001: A Space Odyssey fokus pada evolusi kecerdasan buatan. Ini juga menarik untuk dicatat bahwa kita memiliki karakter pencilan seperti Wall-E, yang memprediksi kematian manusia dan dominasi robot, namun mengemasnya dengan cara yang ramah untuk anak-anak.

Mendekati pertengahan spektrum, kita memiliki film prediksi yang realistis. Ini adalah film-film yang tidak terlalu optimistik atau pesimistik, lebih berfokus pada seberapa jauh masyarakat kita telah berkembang dan apa yang akan terjadi satu atau dua langkah ke masa depan.

Tetapi kelompok terakhir ini mungkin adalah kelompok film yang paling menarik di antara yang lain. Film-film ini yang paling menyebabkan timbulnya rasa ketakutan dan juga harapan, karena sebagian besar dari ceritanya didasarkan pada realitas dan teknologi yang sudah ada sebelumnya. Contoh sederhananya adalah film Her karya Spike Jonze. Film ini mengisahkan kisah cinta antara seorang pria yang kesepian dan asisten virtualnya. Pada saat itu, Siri baru keluar selama tiga tahun, sementara Alexa dan Google Assistant bahkan belum ada. Saat itu, film Her terlihat sedikit sulit untuk dibayangkan. Tapi sekarang? Trio asisten yang pintar tersebut telah menjadi terkenal, dan kita mengandalkan mereka untuk tugas-tugas sehari-hari. Kita telah semakin dekat dengan realitas Her.

Jadi apa yang harus kita lakukan dengan prediksi ini? Yah, kita tidak perlu mempercayainya. Ada banyak 'ramalan' yang dibuat oleh film-film populer yang pada akhirnya tidak lebih dari sebuah prediksi. Star Trek dan Star Wars sudah ada sejak tahun 1970-an, namun kita belum bisa melakukan perjalanan luar angkasa dengan hiperspeed (meskipun Elon Musk pasti sedang berusaha keras).

Film-film ini juga dapat berfungsi sebagai sebuah pengingat dan ilustrasi mengenai seperti apa masa depan kita jika kita tidak berhati-hati. Pilihan yang kita ambil sebagai masyarakat akan menentukan apakah kita akan mulai hidup dengan Baymax kita sendiri, atau apakah kita hidup seperti episode dari seri Black Mirror.

Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name: Katrina Desiree Jaafar

NPM: 15614800

Class: 4SA01

Original Article

Tembok Canggih Mampu Produksi Listrik

Selama ini panel surya cuma bisa ditempatkan di atap rumah buat mendapat sinar matahari secara optimal. Tapi kini ilmuwan di Jerman mengembangkan tembok yang bisa memproduksi listrik dari energi matahari. Sejak lebih dari 3 miliar tahun, dengan bantuan pigmen warna klorifil, tanaman berdaun hijau mengubah cahaya melalui fotosintesa menjadi energi kimia. Inilah basis bagi kehidupan di bumi. Yakni, produksi energi yang bebas polusi.

Di Universitas Kassel, para ilmuwan meniru proses produksi energi tersebut. Tim arsitek, seniman, ilmuwan teknologi nano dan desainer mengembangkan bahan bangunan yang berfungsi sebagai sel fotovoltaik dan mengubah energi matahari menjadi listrik. Pertama-tama mereka membuat beton yang bersifat konduktor. Para peneliti menambahkanan grafit agar beton memiliki kemampuan menghantar listrik. Beton yang sudah kering dapat dipakai sebagai kutub positif atau negatif dan menghantarkan elektron.

Oleh karenanya, arsitek Thorsten Klooster dan seniman Heike Klussmann memiliki ide memanfaatkan beton ini untuk menghasilkan listrik tenaga surya. Klussmann menjelaskan: “Yang istimewa, sensitivitas terhadap sentuhan. Sensitivitas sentuhan ini muncul setelah kita membuat beton bersifat konduktif. Dan beton konduktif ini menjadi elemen dasar beton tenaga surya.“ Untuk mengaktifkan beton agar bisa memproduksi energi, peneliti mencetak atau menyemprotkan beberapa lapisan cat pada beton. Hasilnya adalah apa yang disebut sel surya pigmen warna, yang menghasilkan listrik energi surya berbasis fotosintesa. Faktor yang menentukan adalah urutan pelapisan cat amat tipis itu.

Thorsten Klooster: “Jika kita mengkombinasikan dengan tepat lapisan warna, terciptalah efek sel fotovoltaik. Dalam sistem ini, ada lapisan dimana terdapat pigmen klorofil. Dan ketika sinar matahari mengenai pigmen warna ini, elektron dilepaskan dan arus listrik mengalir.“ Guna mengoptimalkan kinerja sel surya berbasis pigmen warna, pengukuran dilakukan dalam jangka panjang di laboratorium. Sebuah lempengan sel surya hanya membangkitkan tegangan beberapa ratus milivolt. Ilmuwan menunjukkan jika cahaya yang jatuh ke sel surya ditutupi tangan, tegangan turun drastis. Tegangan kembali meningkat ketika cahaya menyinari lagi sel surya.

Efisiensi sel surya saat ini hanya dua persen. Sepertinya kecil, tapi tetap berguna. Klussman: “Beton sel surya buatan kami sangat menarik, karena mudah diproduksi dan ramah lingkungan, serta dapat diterapkan pada bidang yang luas. Kita dapat membayangkan perspektifnya, semua permukaan datar di sebuah kota bisa menghasilkan listrik.“ Semakin banyak sel surya yang disemprotkan atau dicetak pada dinding rumah, lebih banyak listrik yang dapat diproduksi. Untuk itu sel-sel surya harus terkoneksi dan dijadikan panel. Dalam kondisi ideal setiap meter persegi permukaan bisa menghasilkan 20 watt listrik.

Klooster: “Sel tunggal tidak dapat memproduksi listrik, sel-sel harus dikoneksikan dan dibuat modul. Beberapa sel membentuk sebuah panel. Ini contohnya, sebuah modul dengan enam sel. Sel-sel ini terhubung dengan kabel. Baik terhubung secara seri maupun paralel. Lewat kabel ini, konsumen bisa menghubungkan peralatan, misalnya menyalakan bohlam. Pada beton, interkoneksitas di antara sel-sel surya itu tersembunyi dalam lapisan cat. Visi peneliti, dalam waktu sekitar 5 tahun sel surya pigmen warna bisa diproduksi massal secara industrial. Baik sebagai bahan bangunan untuk bangunan baru maupun ditambahkan pada fasad yang sudah ada.

URL: http://www.dw.com/id/tembok-canggih-mampu-produksi-listrik/a-19369030

Google translate version

Sophisticated Wall Able to Produce Electricity

During this solar panel can only be placed on the roof of the house to get sunlight optimally. But now scientists in Germany are developing a wall that can produce electricity from solar energy. Since more than 3 billion years, with the help of chlorophyll color pigments, green leafy plants convert light through photosynthesis into chemical energy. This is the basis for life on earth. Namely, pollution-free energy production.

At the University of Kassel, scientists imitate the energy production process. The team of architects, artists, nanotechnology scientists and designers develops building materials that serve as photovoltaic cells and convert solar energy into electricity. First they make concrete that is conductor. The researchers added graphite in order for the concrete to have electric conductivity. The dried concrete can be used as a positive or negative pole and deliver electrons.

Therefore, architect Thorsten Klooster and artist Heike Klussmann have the idea of ​​utilizing this concrete to produce solar electricity. Klussmann explains: "What is special, the sensitivity to touch. This touch sensitivity comes after we make concrete conductive. And this conductive concrete is the basic element of solar energy concrete." To enable the concrete to produce energy, researchers print or spray some layers of paint on the concrete. The result is the so-called color solar pigment cells, which generate solar energy based photosynthesis. The decisive factor is the very thin paint coating sequence.

Thorsten Klooster: "If we combine precisely the layers of color, we create the effects of photovoltaic cells. In this system, there is a layer where there is chlorophyll pigment. And when the sun is on these color pigments, the electrons are released and the electric current flows." In order to optimize the performance of color-based solar pigment cells, measurements are made over the long term in the laboratory. A slab of solar cells generates only a few hundred millivolts. Scientists point out if the light that falls into the solar cells is covered in hands, the voltage drops drastically. The voltage again increases when the light shines again the solar cells.

The efficiency of today's solar cells is only two percent. It seems small, but still useful. Klussman: "Our solar cell concrete is very attractive, because it is easy to produce and environmentally friendly, and can be applied to a wide field. We can imagine his perspective, all the flat surfaces in a city can generate electricity." The more solar cells that are sprayed or printed on the walls of the house, more electricity can be produced. For that solar cells must be connected and made panels. Under ideal conditions every square meter surface can produce 20 watts of electricity.

Klooster: "Single cells can not produce electricity, cells must be connected and modules are made. Some cells form a panel. This is, for example, a module with six cells. These cells are connected with cables. Both connected in series or parallel. Through this cable, consumers can connect the equipment, such as turning on a bulb. In concrete, the interconnectivity between the solar cells is hidden in a layer of paint. Vision researchers, within about 5 years of color pigment solar cells can be mass produced industrially. Both as a building material for new buildings and added to the existing facade.

Revised version

A Wall That Can Produce Electricity

All this time solar panel can only be placed on the roof of the house in order to get optimal sunlight. But now scientists in Germany are developing a wall that can produce electricity from solar energy. Since more than 3 billion years, with the help of chlorophyll color pigments, green leafy plants can convert light through photosynthesis into chemical energy. This is the basis for life on earth. Namely a pollution-free energy production.

At the University of Kassel, scientists imitate the energy production process. The team of architects, artists, nanotechnology scientists and designers develops materials that serves as photo-voltaic cells and convert solar energy into electricity. First, they make concrete that functions as a conductor. The researchers then added graphite in order for the concrete to have electric conductivity. The dried concrete can be used as a positive or negative pole and deliver electrons.

Therefore, architect Thorsten Klooster and artist Heike Klussmann have the idea of utilizing this concrete to produce solar energy. Klussmann explains: "What is special is the sensitivity to touch. This touch sensitivity comes after we make the conductive concrete. And this conductive concrete is the basic element of solar energy concrete." To enable the concrete to produce energy, researchers print or spray some layers of paint on the concrete. The result is the so-called solar color pigment cells, which generate solar energy from photosynthesis. The decisive factor is the very thin paint coating sequence.

Thorsten Klooster: "If we combine precisely the layers of color, we create the effects of photo-voltaic cells. In this system, there is a layer where there is chlorophyll pigment. And when the sun hits these color pigments, the electrons are released and the electric current flows." In order to optimize the performance of color-based solar pigment cells, long term measurements are made in the laboratory. A slab of solar cells generates only a few hundred millivolts. Scientists point out if the light that hits the solar cells is covered by hands, the voltage drops drastically. The voltage recurrently increases when the light hits the solar cells again.

The efficiency of today's solar cells is only at two percent. It seems small, but still useful. Klussman said, "Our solar cell concrete is very fascinating, because it is easy to produce and environmentally friendly, and can be applied in a wider field. We can imagine the prospect of having all the flat surfaces in a city generating electricity." The more solar cells that are sprayed or printed on the walls of the house, the more electricity can be produced. For that solar cells must be connected and made into panels. Under ideal conditions every square meter of surface can produce 20 watts of electricity.

Klooster: "Single cells cannot produce electricity, cells must be connected and modules must be made. Some cells form a panel for example, a module with six cells. These cells are connected with cables. Both connected in series or parallel. Through this cable, consumers can connect the equipment, such as turning on a light bulb. In concrete, the inter-connectivity between the solar cells is hidden in a layer of paint. Researchers envisioned that within about 5 years of color pigment solar cells can be industrially mass produced both as a building material for new buildings, or as an addition to the existing facade.

Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name: Katrina Desiree Jaafar

NPM: 15614800

Class: 4SA01

Original Article

Usabah Sambah, Preserving an Ancestral Ritual

A unique community exists in the small village of Tenganan in Bali. Known as “Bali Aga“, meaning the true Bali, they are believed to be the indigenous tribe of the island and have existed long before the waves of migration of Java. Traditions are very old and are not so restricted to influences brought by Javanese migrants. Distinctive, to say the least.

Every year in the 11th month on the Balinese calendar or the fifth month according to the Bali Aga’s ancient calendar, the people of Tenganan conduct an ancestral ritual that lasts a whole month, the Usaba Sambah ceremony. Intended as a month-long process of re-balancing all life elements and experiences from the passing year, the ceremony consists of a series of smaller rites that involve various components of the community from spiritual leaders to old men and young men to women and even children. It is a practice observed by the entire population of Tenganan in great joy.

The ritual started with a procession to the temple observed by all villagers wearing beautiful woven fabric known as ‘grinsing‘. After a solemn prayer and a series of offerings made in the temple, the Pandan War commenced as a tribute to honor the ancestors also the god of war, Indra. A pair of young men began to fight, aiming a precise rip at each other’s body with the Pandan leaves while trying to protect themselves with the rattan shields. A referee timed the fight and ensured that each only lasted for about one minute or until one of the young men had enough and surrendered, whichever happened first. Then the next pair of fighters had their turn and so on for the next three hours.

Usaba Sumbah is also celebrated by the young women of the village in a special rite called ‘ayunan’ , which also serves as the perfect moment for these young ladies to show off their beauty and declare their womanhood. Wearing their best dresses and jewelries. Although it looks deceptively simple and even childish, the Ayunan tradition carries a deep philosophical meaning. “It is a vehicle to learn about life”, a village elder explained. “Life is like sitting on a swing, sometimes you’re up and sometimes you’re down. It makes you excited and nervous at the same time, yet you try to go through it in your best demeanor.”

Article source: https://theamazingindonesia.com/bali-aga-preserving-ancestral-ritual/

Translated by Google Translate Version

Usabah Sambah, Melestarikan Ritual Leluhur

Sebuah komunitas unik ada di desa kecil Tenganan di Bali. Dikenal sebagai "Bali Aga", yang berarti Bali yang sebenarnya, mereka diyakini sebagai suku asli pulau ini dan telah ada jauh sebelum gelombang migrasi Jawa. Tradisi sangat tua dan tidak terbatas pada pengaruh yang dibawa oleh migran Jawa. Khas, untuk sedikitnya.

Setiap tahun di bulan ke 11 pada kalender Bali atau bulan kelima menurut kalender kuno Bali Aga, orang-orang Tenganan melakukan ritual leluhur yang berlangsung sebulan penuh, upacara Usaba Sambah. Ditujukan sebagai proses penyeimbangan ulang seumur hidup semua elemen dan pengalaman hidup dari tahun yang lewat, upacara tersebut terdiri dari serangkaian ritus yang lebih kecil yang melibatkan berbagai komponen masyarakat dari para pemimpin spiritual hingga pria tua dan pemuda hingga wanita dan bahkan anak-anak. Ini adalah praktik yang diamati oleh seluruh populasi Tenganan dengan sangat gembira.

Ritual dimulai dengan sebuah prosesi ke kuil yang diamati oleh semua penduduk desa yang memakai kain tenun indah yang dikenal sebagai 'sapaan'. Setelah sholat dan serangkaian persembahan yang dilakukan di bait suci, Perang Pandan dimulai sebagai penghormatan untuk menghormati nenek moyang juga dewa perang, Indra. Sepasang pemuda mulai bertarung, membidik tubuh masing-masing dengan daun Pandan sambil melindungi diri dengan perisai rotan. Seorang wasit menghitung waktu pertarungan dan memastikan bahwa masing-masing hanya bertahan sekitar satu menit atau sampai salah satu pemuda itu sudah cukup dan menyerah, mana yang lebih dulu terjadi. Kemudian pasangan pejuang berikutnya berpaling dan seterusnya selama tiga jam berikutnya.

Usaba Sumbah juga dirayakan oleh para wanita muda desa dalam sebuah ritus khusus yang disebut 'ayunan', yang juga berfungsi sebagai momen yang tepat bagi para wanita muda ini untuk memamerkan kecantikan mereka dan menyatakan keperempuanan mereka. Mengenakan gaun dan perhiasan terbaik mereka. Meski terlihat menipu sederhana dan bahkan kekanak-kanakan, tradisi Ayunan membawa makna filosofis yang mendalam. "Ini adalah kendaraan untuk belajar tentang kehidupan", seorang tetua desa menjelaskan. "Hidup itu seperti duduk di ayunan, kadang-kadang Anda bangun dan kadang-kadang Anda sedang down. Itu membuat Anda bersemangat dan gugup pada saat bersamaan, namun Anda mencoba melewatinya dengan sikap terbaik Anda. "

Revised Version

Usabah Sambah, Melestarikan Ritual Leluhur

Ada sebuah komunitas unik di desa kecil Tenganan di Bali. Desa itu dikenal sebagai "Bali Aga", yang berarti Bali yang sebenarnya. Mereka diyakini sebagai suku asli pulau ini dan telah ada jauh sebelum gelombang migrasi Jawa. Tradisi mereka sangatlah tua dan tidak terbatas pada pengaruh yang dibawa oleh penduduk Jawa. Sangatlah khas, bukan?

Setiap tahun di bulan ke-11 pada kalender Bali atau bulan kelima menurut kalender kuno Bali Aga, masyarakat Tenganan melakukan sebuah ritual leluhur yang berlangsung sebulan penuh, yaitu upacara Usaba Sambah. Ritual ini ditujukan sebagai proses untuk menyeimbangi ulang semua elemen kehidupan dan pengalaman hidup dari tahun sebelumnya, upacara tersebut terdiri dari serangkaian ritual kecil yang melibatkan berbagai komponen masyarakat dari para pemimpin spiritual hingga para pria tua dan pemuda, wanita dan bahkan anak-anak. Upacara ini disaksikan oleh seluruh penduduk Tenganan dengan penuh kegembiraan.

Ritual ini dimulai dengan sebuah prosesi ke pura yang disaksikan oleh semua penduduk desa yang mengenakan kain tenun indah dikenal sebagai ‘grinsing’. Setelah sembahyang dan serangkaian persembahan yang dilakukan di pura, Perang Pandan dimulai sebagai penghormatan terhadap nenek moyang dan juga dewa perang, Indra. Sepasang pemuda mulai bertarung, membidik tubuh masing-masing dengan daun Pandan sambil melindungi diri dengan perisai rotan. Seorang wasit menghitung waktu pertarungan dan memastikan bahwa masing-masing hanya bertahan sekitar satu menit atau sampai salah satu pemuda itu menyerah, manapun yang lebih dulu terjadi. Kemudian pasangan pemuda selanjutnya mendapat giliran dan seterusnya selama tiga jam berikutnya.

Usaba Sumbah juga dirayakan oleh para wanita muda desa dalam sebuah ritual khusus yang disebut 'Ayunan'. Ritual ini adalah saat yang tepat bagi para wanita muda tersebut untuk menunjukkan kecantikan dan menyatakan kedewasaan mereka. Mereka mengenakan gaun dan perhiasan mereka yang terbaik. Meski terlihat sederhana dan bahkan kekanak-kanakan, tradisi Ayunan membawa makna filosofis yang mendalam. "Ini adalah sebuah perantara untuk mempelajari kehidupan", seorang tetua desa menjelaskan. "Hidup itu seperti duduk di ayunan, kadang-kadang Anda bangun dan kadang-kadang Anda jatuh. Itu membuat Anda bersemangat dan gugup pada saat bersamaan, namun Anda mencoba melewatinya dengan sikap terbaik Anda."

TUGAS 4 PBIBK

GROUP ASSIGNMENT

Group Members:

Annisa Nadyastiti / 11614383

Anggiana Yuanita Fardhani / 11614238

Feilina Ayu Ananda / 14614143

Katrina Desiree Jaafar / 15614800

Class: 4SA01

TUGAS 3 PBIBK

In this task, I have to correct the mistakes found in the 3 sentences below, and then provide the reasons/explanations to my answers.

Soal A

The wrong answer is A. go. The correct answer should be: went

REASON: This sentence includes an adverb clause which describes when Mary went to bed. The adverb clause is an adverb of time and uses a verb with past perfect tense, therefore the verb in the main clause should be in a simple past tense. 

Soal B

The wrong answer is A. stopped. The correct answer should be: stop by

REASON: Auxiliary future verbs such as, might or will, is always followed by a verb using a simple present tense. The verb Stop in this sentence cannot stand alone, so it must be accompanied by the preposition by. Stop by is an example of a phrasal verb.

Soal C

The wrong answer is D. had gone. The correct answer should be: went

REASON: This is a compound sentence because both clause are independent and connected by the conjunction “and”. Therefore, both sentences must have the same verb tense. The first clause has a verb using simple past tense, so the second clause should also have a verb with a simple past tense. Therefore, the past perfect tense verb had gone should be replaced with the simple past tense verb went.

Katrina Desiree Jaafar

15614800

4SA01

TUGAS 2 PBIBK: Indirect Sentences in an Article

Group Members:

Annisa Nadyastiti / 11614383

Anggiana Yuanita Fardhani / 11614238

Feilina Ayu Ananda / 14614143

Katrina Desiree Jaafar / 15614800

Class: 4SA01

Direct Sentences to Indirect Sentences

We changed the direct sentences found in the article in the previous post into indirect sentences.

Sentence 1: “This isn't something that's going to happen 100 years from now. We're losing them right now," said marine biologist Julia Baum of Canada's University of Victoria.

Indirect: Julia Baum said that that was not something that was going to happen 100 years from then. They were losing them right then.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sentence 2: “To lose coral reefs is to fundamentally undermine the health of a very large proportion of the human race," said Ruth Gates.  

Indirect: Ruth Gates said that to lose coral reefs was to fundamentally undermine the health of a very large proportion of the human race.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sentence 3: “The models indicate that we will see the return of bleaching in the South Pacific soon, along with a possibility of bleaching in both the eastern and western parts of the Indian Ocean," said Mark Eakin.

Indirect: Mark Eakin said the models indicated that they would see the return of bleaching soon, along with a possibility of bleaching in both the eastern and western parts of the Indian Ocean.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sentence 4: "Whether you're living in North America or Europe or Australia, you should be concerned," said biologist Ove Hoegh-Guldberg, director of the Global Change Institute at Australia's University of Queensland. "This is not just some distant dive destination, a holiday destination. This is the fabric of the ecosystem that supports us."

Indirect: Ove Hoegh-Guldberg, director of the Global Change Institute at Australia's University of Queensland said that whether we were living in North America or Europe or Australia, we should be concerned and that was not just some distant dive destination, a holiday destination. That was the fabric of the ecosystem that supported us.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Article obtained from  https://www.tweentribune.com/article/teen/scientists-race-prevent-wipeout-worlds-coral-reefs/

TUGAS 1 PBIBK: Direct Sentences in an Article

The direct sentences are highlighted in yellow.

Scientists Race to Prevent Wipe-out of World's Coral Reefs

There were startling colors on South Ari Atoll just a year ago, a dazzling array of life beneath the waves. Now this Maldivian reef is dead. It was killed by the stress of rising ocean temperatures. What's left is a haunting expanse of gray. It's a scene repeated in reefs across the globe in what has fast become a full-blown ecological catastrophe.
 
The Maldives are a group of coral atolls in the Indian Ocean. 
 
The world has lost roughly half its coral reefs in the last 30 years. Scientists are now scrambling to ensure that at least a fraction of these unique ecosystems survives beyond the next three decades. The health of the planet depends on it. Coral reefs support a quarter of all marine species, as well as half a billion people around the world.
 
"This isn't something that's going to happen 100 years from now. We're losing them right now," said marine biologist Julia Baum of Canada's University of Victoria. "We're losing them really quickly, much more quickly than I think any of us ever could have imagined."
 
Even if the world could halt global warming now, scientists still expect that more than 90 percent of corals will die by 2050. Without drastic intervention, we risk losing them all.
 
"To lose coral reefs is to fundamentally undermine the health of a very large proportion of the human race," said Ruth Gates. She is director of the Hawaii Institute of Marine Biology.
 
Coral reefs produce some of the oxygen we breathe. Often described as underwater rainforests, they populate a tiny fraction of the ocean. But they provide habitats for one in four marine species. Reefs also form crucial barriers protecting coastlines from the full force of storms.
 
They provide billions of dollars in revenue from tourism, fishing and other commerce, and are used in medical research for cures to diseases including cancer, arthritis and bacterial or viral infections.
 
"Whether you're living in North America or Europe or Australia, you should be concerned," said biologist Ove Hoegh-Guldberg, director of the Global Change Institute at Australia's University of Queensland. "This is not just some distant dive destination, a holiday destination. This is the fabric of the ecosystem that supports us."
 
That fabric is being torn apart.
 
"You couldn't be more dumb...to erode the very thing that life depends on - the ecosystem - and hope that you'll get away with it," Hoegh-Guldberg said.
 
Corals are invertebrates, living mostly in tropical waters. They secrete calcium carbonate to build protective skeletons that grow and take on impressive colors, thanks to a symbiotic relationship with algae that live in their tissues and provide them with energy.
 
But corals are sensitive to temperature fluctuations, and are suffering from rising ocean temperatures and acidification, as well as from overfishing, pollution, coastal development and agricultural runoff.
 
A temperature change of just 1.8 to 3.6 degrees Fahrenheit can force coral to expel the algae, leaving their white skeletons visible in a process known as "bleaching."
 
Bleached coral can recover if the water cools, but if high temperatures persist for months, the coral will die. Eventually the reef will degrade, leaving fish without habitats and coastlines less protected from storm surges.
 
The first global bleaching event occurred in 1998, when 16 percent of corals died. The problem spiraled dramatically in 2015-2016 amid an extended El Nino natural weather phenomenon that warmed Pacific waters near the equator and triggered the most widespread bleaching ever documented. This third global bleaching event, as it is known, continues today even after El Nino ended.
 
Headlines have focused on damage to Australia's famed Great Barrier Reef, but other reefs have fared just as badly or worse across the world, from Japan to Hawaii to Florida.
 
Around the islands of the Maldives, an idyllic Indian Ocean tourism destination, some 73 percent of surveyed reefs suffered bleaching between March and May 2016, according to the country's Marine Research Center.
 
"This bleaching episode seems to have impacted the entire Maldives, but the severity of bleaching varies" between reefs, according to local conditions. This is according to Nizam Ibrahim, the center's senior research officer.
 
Worst hit have been areas in the central Pacific. That is where the University of Victoria's Baum has been conducting research on Kiritimati, or Christmas Island. It is in the Republic of Kiribati. Warmer water temperatures lasted there for 10 months in 2015-2016. It killed a staggering 90 percent of the reef.
 
Baum had never seen anything like it.
 
To make matters worse, scientists are predicting another wave of elevated ocean temperatures starting in April.
 
"The models indicate that we will see the return of bleaching in the South Pacific soon, along with a possibility of bleaching in both the eastern and western parts of the Indian Ocean," said Mark Eakin. He is a coral reef specialist and coordinator of the National Oceanic and Atmospheric Administration's Coral Reef Watch. It uses satellites to monitor environmental conditions around reefs. It may not be as bad as last year, but it could further stress "reefs that are still hurting from the last two years."
 
The speed of the destruction is what alarms scientists and conservationists. Damaged coral might not have time to recover before it's hit again by warmer temperatures.

Article obtained from  https://www.tweentribune.com/article/teen/scientists-race-prevent-wipeout-worlds-coral-reefs/

Group Members:

Annisa Nadyastiti / 11614383

Anggiana Yuanita Fardhani / 11614238

Feilina Ayu Ananda / 14614143

Katrina Desiree Jaafar / 15614800

Class: 4SA01